Read Daily

外媒精读

每天从 6 个外媒抓当天新发布的新闻正文,去掉广告、导航和弹窗,只留能读的文字;标题配一条灰色中文对照。前一天已收录过的稿子不会重复出现。点日期条直接切换,也能用 ← 较旧 / → 较新 翻页。

4期归档

2026-11-17

23 篇 · 6 个来源 · 抓取于 2026-11-17 06:00

  1. 1

    US, nine partners sign SI supply chain accord ahead of Trump-Xi meeting

    美及九方伙伴在特朗普-习会面前签署硅供应链协议

    The United States and nine partner countries have signed a declaration to protect super intelligence, commonly referred to as artificial intelligence or AI, supply chains, the…

    VOA 新闻 559 词 约 4 分钟 2026-11-17 原文 ↗

  2. 2

    Five EU countries announce migrant deportation centre in Rwanda

    五欧盟国家宣布在卢旺达设立移民遣返中心

    Five EU countries will open a migrant deportation centre in Rwanda next year as part of a broader push to boost removals.

    BBC 世界新闻 738 词 约 6 分钟 2026-11-17 原文 ↗

  3. 3

    U.N. talks seek to rein in 'killer robots' as fears over AI weapons grow

    联合国会议力求管控'杀人机器人',AI武器担忧加剧

    GENEVA — Negotiations on possible rules for the use of lethal autonomous weapons, also known as 'killer robots' are underway at the United Nations in Geneva.

    NPR 世界 731 词 约 6 分钟 2026-11-17 原文 ↗

  4. 4

    Five EU states announce plans for immigration ‘return hubs’ in Rwanda

    五欧盟国计划在卢旺达建立移民'回归枢纽'

    Germany, Austria, Netherlands, Denmark and Greece likely to face challenges to policy criticised as ‘grave moral failing’

    卫报世界 717 词 约 6 分钟 2026-11-17 原文 ↗

  5. 5

    California files lawsuit against OpenAI alleging lack of proper safeguards

    加州起诉OpenAI,指其缺乏适当安全保障

    California has filed a lawsuit against the technology firm OpenAI, alleging that the company endangered the public by developing an artificial intelligence model without the…

    半岛电视台 678 词 约 5 分钟 2026-11-17 原文 ↗

  6. 6

    Lindsay Clancy’s retrial scheduled for March 2027

    Lindsay Clancy 重审定于2027年3月举行

    Lindsay Clancy , the Massachusetts mother who argues she should not be held criminally responsible for killing her three children, is slated to face a second trial beginning on…

    CNN 要闻 881 词 约 7 分钟 2026-11-16 原文 ↗

  7. 7

    OIC voices support for Afghan women amid doubts over change in Taliban’s policies

    伊斯兰合作组织声援阿富汗女性,质疑塔利班政策是否改变

    In his recent address to the international conference on women empowerment, the Organization of Islamic Cooperation (OIC) Assistant Secretary-General for Humanitarian, Cultural…

    VOA 新闻 503 词 约 4 分钟 2026-11-17 原文 ↗

  8. 8

    Trump backs return of ex-Nvidia boss after 'Bring Jensen Back' campaign launched

    特朗普支持前Nvidia掌门人回归,'Bring Jensen Back'运动启动

    US President Donald Trump has said he "would certainly not mind" seeing Jensen Huang handed back his job as allies of the former Nvidia chief executive called for him to be…

    BBC 世界新闻 966 词 约 7 分钟 2026-11-17 原文 ↗

  9. 9

    Chris Van Hollen says he can beat Chuck Schumer. Here's his case

    Chris Van Hollen称能击败Chuck Schumer,阐述其理由

    Sen. Chris Van Hollen of Maryland said Monday that he is gaining momentum in his bid to unseat longtime Democratic leader Chuck Schumer, taking a traditionally private Senate…

    NPR 世界 450 词 约 3 分钟 2026-11-16 原文 ↗

  10. 10

    US basketball player arrested with 75lb of marijuana at Nigerian airport, say authorities

    美国篮球运动员在尼日利亚机场携带75磅大麻被捕

    An American basketball player has been arrested in Nigeria for allegedly attempting to smuggle 33.95kg (75lb) of marijuana into the country.

    卫报世界 250 词 约 2 分钟 2026-11-16 原文 ↗

  11. 11

    Sudanese army air attack kills 13 in western Sudan: Rights group

    苏丹军方空袭致西部13人死亡:人权组织称

    An air strike launched by the Sudanese Armed Forces (SAF) has killed at least 13 civilians in the Abu Qalb area of West Kordofan state, according to the Emergency Lawyers rights…

    半岛电视台 331 词 约 3 分钟 2026-11-17 原文 ↗

  12. 12

    A newborn died in a faith-healing sect. The state — and one ex-believer — stepped in to save her twin.

    信仰治疗教派新生儿死亡,州当局与一名前信徒介入拯救其双胞胎

    The deputy medical examiner thought the family was being evasive. Eric Tonsfeldt had been dispatched to the pistachio-green house in Oregon City on the night of March 5, 2017…

    CNN 要闻 1461 词 约 11 分钟 2026-11-15 原文 ↗

  13. 13

    Landmark Crimea bridge hit as Russia reports biggest Ukrainian drone attack of war

    克里米亚大桥遭袭,俄称系乌军最大规模无人机袭击

    Russia says it has recorded the biggest Ukrainian drone attack since the war began, in which a landmark bridge linking Russia to occupied Crimea sustained minor damage and several…

    BBC 世界新闻 627 词 约 5 分钟 2026-11-16 原文 ↗

  14. 14

    Trump heads to Asia to meet with Xi and Putin amid Nvidia fallout

    特朗普赴亚会见习普特,英伟达风波未平

    President Trump heads to Asia this week where he's set to meet with Chinese President Xi Jinping and Russian leader Vladimir Putin for a high-stakes trilateral summit.

    NPR 世界 1280 词 约 10 分钟 2026-11-16 原文 ↗

  15. 15

    Relocation of Cape Town baboons to sanctuary ignites heated protests

    开普敦狒狒迁往保护区引发激烈抗议

    Demonstrators tried to block vehicle carrying the baboons, whose capture authorities say is needed to protect both primate and human

    卫报世界 559 词 约 4 分钟 2026-11-16 原文 ↗

  16. 16

    Photos: California residents gather to watch massive El Nino-fuelled waves

    加州居民聚集观看厄尔尼诺引发的巨浪

    Residents have flocked to the waterfront in coastal towns across California to watch giant waves brought on by a potentially historic El Nino climate pattern.

    半岛电视台 432 词 约 3 分钟 2026-11-17 原文 ↗

  17. 17

    Trump administration tightens restrictions on flow of AI chips ahead of China trip

    特朗普政府收紧AI芯片出口限制,为访华铺路

    The Commerce Department on Monday tightened export restrictions designed to prevent China from accessing sensitive, AI-powering computer chips amid a dispute in the Trump…

    CNN 要闻 809 词 约 6 分钟 2026-11-16 原文 ↗

  18. 18

    Lindsay Clancy to face retrial next year for deaths of her three children

    林赛·克兰西明年将因三名子女死亡案重审

    Lindsay Clancy, the Massachusetts woman accused of murdering her three children, will face a retrial next year, a judge has said, after a jury deadlocked last time in a case that…

    BBC 世界新闻 534 词 约 4 分钟 2026-11-17 原文 ↗

  19. 19

    What's the real cost of fast fashion? Ask the people making your jeans

    快时尚的真实代价?问问为你做牛仔裤的人

    But it's not Sweeney she recognizes — it's the jeans and jacket. This woman, a single mother, has worked on American Eagle production lines and seen those denim styles and similar…

    NPR 世界 1469 词 约 11 分钟 2026-11-16 原文 ↗

  20. 20

    Nationwide ground stop could cost US airlines hundreds of millions

    全国航班停飞或令美航企损失数亿美元

    Following the nationwide ground stop last week , United States airlines could face a financial hit of hundreds of millions of dollars even as airline executives press for…

    半岛电视台 561 词 约 4 分钟 2026-11-17 原文 ↗

  21. 21

    Trump administration points fingers on FAA ground stop — and ends up implicating the GOP

    特朗普政府指责FAA停飞事件,最终牵连共和党

    The Trump administration has responded to a rare and chaotic full ground stop at the nation’s airports by complaining about how Congress hasn’t fully funded the administration’s…

    CNN 要闻 1170 词 约 9 分钟 2026-11-16 原文 ↗

  22. 22

    Two mass shootings in South Africa leave 17 dead

    南非两起大规模枪击案致17人死亡

    South African police are investigating the murders of 17 people in two separate shootings on Sunday night.

    BBC 世界新闻 526 词 约 4 分钟 2026-11-16 原文 ↗

  23. 23

    With the busiest travel season ahead, how likely is it that another FAA ground stop happens?

    出行旺季将至,FAA再次停飞概率几何?

    More than a million people were stranded at airports across the country on Friday after the agency in charge of transporting passengers safely had to ground all planes — just two…

    CNN 要闻 1484 词 约 11 分钟 2026-11-16 原文 ↗