The Dancing Plague of 1518
Welcome back to Learn English with Podcasts. Sarah, let me take you to a hot July day in the year 1518, in a city called Strasbourg. Picture a narrow street, a crowd, and one woman who will not stop dancing.欢迎回到 Learn English with Podcasts。Sarah,带你回到 1518 年 7 月炎热的一天,一座叫斯特拉斯堡的城市。想象一条窄街,一群人,还有一个停不下来跳舞的女人。
A summer dance in the street? That sounds happy.街上的夏日舞蹈?听起来挺开心。
It was anything but happy. Her name was Frau Troffea, and she danced without any music, in the burning sun. She danced for six days. Her feet swelled and bled, but she kept going. People stood around her, just watching.这一点也不开心。她叫特罗菲亚夫人,没有音乐,在烈日下跳舞。她跳了六天。双脚又肿又流血,可她停不下来。人们围在旁边,只是看着。
Six days? Why didn't someone stop her?六天?为什么没人拦住她?
They did not know what was happening. And then, within days, thirty more people began to dance. A month later, there were about four hundred of them, dancing in the streets, unable to stop.他们不知道发生了什么。然后几天之内,又有三十个人开始跳舞。一个月后,大约有四百人,在街上跳个不停,停不下来。
Four hundred people? Was it some kind of festival or party?四百人?那是什么节日或聚会吗?
No one was celebrating. Their faces were empty. Their arms moved in strange, jerking ways. They danced until they fell from exhaustion, and some say they even died. To the people watching, it looked like a curse.没有人在庆祝。他们表情空洞,手臂奇怪地抽动着。他们一直跳到累倒,有人说甚至有人因此死去。在围观者眼里,这就像一场诅咒。
A curse? Who did they blame?诅咒?他们怪谁?
Saint Vitus. In those days, people believed this saint could send a dancing curse. But here is the strange part: the city leaders thought more dancing would cure it. They cleared a hall, built a stage, and even hired musicians.圣维特。那个年代,人们相信这位圣人会降下跳舞的诅咒。但奇怪的是:市政当局认为多跳舞能治好。他们清空了一座大厅,搭起舞台,甚至雇来了乐师。
Wait. They gave the dancers music? That is like giving a fire more wood.等等。他们给跳舞的人配了音乐?这简直是火上浇油。
That is exactly what happened. The music made it worse, and more people joined. So the leaders changed their plan. They banned music and dancing in public, and they sent the dancers to a shrine on a hill dedicated to Saint Vitus.事实正是如此。音乐让情况更糟,更多人加入。于是当局改了方案。他们禁止在公共场合奏乐和跳舞,把舞者送到山上供奉圣维特的神殿。
And did that work?那管用吗?
At the shrine, the dancers wore red shoes and held crosses, and priests prayed over them. Slowly, the dancing died down. By September, about six weeks after it began, it was over.在神殿里,舞者穿上红鞋,手握十字架,神父为他们祈祷。慢慢地,舞蹈平息下来。到 9 月,也就是开始大约六周后,一切结束了。
That is a wild story. But what really caused it? Nobody can dance for six weeks just because they feel like it.这故事太离奇了。可到底是什么引起的?没人能光凭高兴就跳六周。
No one knows for sure, and that is why historians still argue. One old idea is ergot, a fungus that grows on wet grain. It can make people see and feel strange things.没人确切知道,所以历史学家至今还在争论。一个老说法是麦角菌,一种长在潮湿谷物上的真菌。它能让人产生奇怪的幻觉和感觉。
So bad bread made them dance? That almost sounds believable.所以是坏面包让他们跳舞?这倒差不多能让人相信。
Some experts think so, but others disagree. They say ergot poisoning also causes pain and other signs, and no one wrote about those. These dancers, witnesses said, only danced.有些专家这么认为,但另一些人不同意。他们说麦角中毒还会引起疼痛和其他症状,可没人记录过这些。目击者说,这些舞者只是跳舞。
What did people back then think? They must have had some idea.那当时的人怎么想?他们总该有点说法吧。
A famous doctor named Paracelsus had one. He said the women were only pretending, to annoy their husbands. It sounds ridiculous now, and people did not take it seriously even then.一位叫帕拉塞尔苏斯的名医有个说法。他说这些女人只是装病,为了气自己的丈夫。现在听来荒唐,即便在当时也没人当真。
Blaming the women. Of course they did.又是怪女人。果然如此。
The idea most historians take seriously today is stress. Strasbourg was a hard place in 1518. There was hunger, there was illness, and people feared the end of the world was near. There was even a legend that Saint Vitus made sinners dance. So when one woman started, others may have believed they were caught too.如今多数历史学家认可是压力说。1518 年的斯特拉斯堡日子艰难。有饥荒,有疾病,人们害怕世界末日将至。甚至还有传说,圣维特会让罪人跳舞。所以当一个女人开始跳,其他人可能相信自己也"中招"了。
So the idea spread like a cold, but through the mind?所以这个念头像感冒一样传开,只不过是通过脑子?
Exactly. And here is the detail I cannot forget. Later writers said about fifteen dancers died every day at the height of it. But the city's own records from 1518 mention no deaths at all.正是。有个细节我始终忘不了。后来的作者说,在高潮期每天大约有十五名舞者死亡。但 1518 年这座城市自己的记录里,压根没提到有人死亡。
So even the deaths might be a story that grew over time.所以连死亡这件事,可能都是后来越传越夸张的故事。
That is the honest answer. We know a woman danced in the sun, and hundreds followed. After that, much of it is fog. Perhaps that is why the tale still lives. It is a mystery with no clean ending.这才是诚实的答案。我们知道一个女人在阳光下跳舞,几百人跟着跳。在那之后,很多都是迷雾。也许这正是这个故事流传至今的原因。它是一个没有干净结局的谜。
And maybe that is fine. Some stories do not need an answer to stay with us.也许这样也好。有些故事不需要答案,也能留在我们心里。
If you have heard another strange story from history, tell us about it. We would love to know which one puzzled you most.如果你还听过别的历史奇闻,欢迎告诉我们。我们很想知道哪一个最让你困惑。
Thanks for listening to Learn English with Podcasts. See you in the next episode.感谢收听 Learn English with Podcasts。下集再见。